こんにちは。ラフと申します。
オンライン日本語教師を２ヶ月ほどしていました。合計で１４０レッスン以上を行いました。一ヶ月あたり70レッスンを行ってきました。
オンライン日本語教師の経験は浅く初心者です。このオンライン日本語教師をやってみて、苦労したこと、やりがい、実際にレッスンで活用したレジュメなど色々と気づいたことをブログに綴っています。
今回はオンラインレッスンで生徒さんに聞かれました、日本語でどのように道を伝えるかを紹介していきます。
実際にレッスンで活用したレジュメはこちら
道のせつめい PDF
よければご活用ください。それでは紹介させて頂きます。
道の説明をしよう
まず、道の説明をするのに大切なのがボキャブラリーです。レジュメのリストの中にあるボキャブラリーをチェックしてみましょう。
道の説明に必須 ボキャブラリー
交差点(こうさてん)intersection、橋(はし)bridge、わたる cross、角(かど)corner、 郵便局(ゆうびんきょく)post office、本屋(ほんや)book store、まっすぐ straight 銀行(ぎんこう)bank、曲(ま)がる turn
生徒と一緒に繰り返し唱えて、発音をチェックしましょう。
次に、これらのボキャブラリーの使い方を練習しましょう。単語をつなげて一緒に発音してみます。
道の説明文リスト
・角(かど)を右(みぎ)/左(ひだり)にまがる
Turn right/left of the corner
・交差点(こうさてん)をわたる
Cross the intersection
・橋(はし)をわたる
Cross the bridge
・一つ目(め)の角(かど)/交差点(こうさてん)
First corner/intersection
・道(みち)の右側(みぎがわ)/左側(ひだりがわ)
Left/right side of the street
次にJ＆Mの会話を読み、道案内のイメージを掴みましょう。
J＆Mの会話
ジュリアン(J)とマリア(M)の会話です。
J: 今日(きょう)はあついね。カフェにいく?
M: いいね!つめたいコーヒーが飲(の)みたいな。カフェはどこにあるの?
J: わからない。だれかに聞(き)いてみよう。
M: うん、そうしよう!
J: すみません、カフェはどこにありますか?
会話文を間に挟むことで、生徒さんは道案内のイメージがしやすくなります。
練習をしましょう
主な質問はこちらです。
Q１〜Q5 質問リスト
Please answer the questions.
Q1、カフェはどこにありますか?
Q2、銀行(ぎんこう)はどこにありますか?
Q3、セブンイレブンはどこにありますか?
Q4、郵便局(ゆうびんきょく)はどこにありますか?
Q5、本屋(ほんや)は何のとなりですか?
生徒に考えて答えてもらうことが大切です。最初から答えを言わずに自力で説明をしてもらいましょう。
生徒の答えに足りないところがあれば補足してあげましょう。
回答例 Q1カフェはどこにありますか？
わたしが考えた回答例です。答え方は色々ありますので、参考にしてみてくださいね。
【回答例】
この道をまっすぐ行って、二つ目の交差点(こうさてん)を右にまがります。すこしまっすぐ行くと、カフェは道の左側(ひだりがわ)にあります。
いろんな方法で説明することができます。生徒さんのニュアンスで大丈夫なので、いろんな方法で説明をしてもらい練習しましょう。
いかがでしたでしょうか。
今回は、日本語で道案内について紹介させて頂きました。
わたしもまだまだオンラン日本語教師初心者です。沢山失敗や苦労、試行錯誤をしながら、日々一生懸命レッスンを行っています。
このブログ内にもレッスンの経験談を日々綴っておりますので、ご参考になれば幸いです。
以上、ラフでした。
